Übersetzen
„In meinen Fachgebieten kommt es auf jedes Detail an. Beim Übersetzen kann ich meine Liebe zum Detail ausleben, kreativ werden und mein erlerntes Handwerk vielseitig anwenden."
Kristina Seuling
Professionelles Übersetzen
Zielgruppengerecht und natürlich.
Beim Übersetzen geht es darum, die Intention des Autors aufzunehmen und diese unter Berücksichtigung sprachlicher sowie kultureller Konventionen in der Zielsprache natürlich, verständlich und korrekt wiederzugeben. Ebenso spielen die Zielgruppe und der Zweck des Textes eine entscheidende Rolle.
Eine gute Übersetzung erkennt man daran, dass sie sich wie ein Original liest.
Fachübersetzungen
Präzise Terminologie mit Blick für das Detail.
Als beeidigte Übersetzerin habe ich mich sowohl auf die beglaubigte Übersetzung als auch auf Fachübersetzungen in den Bereichen Politik und Wirtschaft spezialisiert. Diese anspruchsvollen Fachgebiete erfordern Fachwissen und eine präzise Terminologie. Fachliche Fehler können schwerwiegende Folgen haben – daher stehen Genauigkeit und Zuverlässigkeit für mich an erster Stelle.
Meine Sprachkombinationen im Überblick
Deutsch (DE)
Russisch (RU)
Englisch (EN)
Französisch (FR)
Italienisch (IT)
Spanisch (ES)
A-Sprache
A-Sprache
B-Sprache
B-Sprache
C-Sprache
Passiv
Russisch
Englisch
Französisch
Italienisch
Deutsch
Deutsch Englisch
Englisch Deutsch
Moderne Tools
Pünktlich und zuverlässig.
Ich arbeite hauptsächlich mit SDL Trados Studio, einem führenden CAT-Tool, das seit Jahrzehnten professionelle Übersetzer dabei unterstützt, gleichbleibende Qualität zu sichern und den Verwaltungsaufwand zu reduzieren. Doch auch die Oberfläche von memoQ ist mir vertraut und kann ich bei Bedarf anwenden.
Datenschutz
Ihre Dokumente in sicheren Händen.
Als beeidigte Übersetzerin ist Vertraulichkeit für mich selbstverständlich. Ihre persönlichen Daten und Dokumente werden stets sicher und diskret behandelt. Falls kein Auftrag zustande kommt, lösche ich alle Unterlagen umgehend.
Warum Sie auf mich zählen können
Pünktlich und zuverlässig.
Ich liefere termingerecht, arbeite sorgfältig und stelle sicher, dass Ihre Inhalte zielgruppengerecht in die Zielsprache übertragen werden. Meine Liebe zum Detail zeigt sich sowohl in der inhaltlichen Qualität als auch in der äußerlichen Präsentation der Unterlagen. Alle Dokumente behandle ich mit höchster Diskretion – vertrauliche Inhalte sind bei mir in sicheren Händen.
Sie wünschen ein Angebot?
Schnell und unkompliziert.
Um Ihnen ein individuelles Angebot zu erstellen, senden Sie mir bitte die zu übersetzenden Dokumente per E-Mail an ks@kompoly.com. Geben Sie dabei auch den gewünschten Abgabetermin sowie das bevorzugte Format (digital oder Ausdruck) an. Ich melde mich schnellstmöglich mit einem Angebot und weiteren Informationen zur Auftragsabwicklung.